~ 004 - Episodio Dragon Ball - LA NUVOLA D’ORO

DRAGONBALL episodio 4: LA NUVOLA D’ORO
Giunti sulla riviera marina Goku e Bulma incontrano un personaggio che appare alquanto singolare. Egli fa la sua apparizione davanti agli occhi dei due giovani salutando cordialmente. Goku si chiede chi sia e lui risponde di essere un eremita: “l’eremita, o il genio, delle tartarughe di mare”. Davvero uno strano appellativo. L’ uomo domanda subito alla sua tartaruga chi sia stato a permetterle di ritrovare la via per il mare ed essa come risposta indica prontamente Goku. L’eremita si complimenta con il bambino e lo ringrazia per tutto ciò che di buono ha fatto nei confronti dell’animale.
Per questo egli ha intenzione di premiarlo e invoca perciò una fenice… L’eremita chiama vigorosamente il mitologico volatile ma non accade nulla e nessuno si presenta al suo cospetto.
La tartaruga gli ricorda però che la fenice è morta avvelenata qualche tempo fa.
L’ anziano genio allora rimugina e pensa quale sia a questo punto il dono più adatto per Goku. La vita eterna…meglio di no… Improvvisamente l’eremita con tono marcato invoca, come ha appena fatto per la fenice, la “nuvola speedy”. Goku e Bulma vagano nella confusione più totale e non riescono a comprendere i pensieri ed i gesti dell’anziano.
I due giovani per dir la verità non sono molto fiduciosi che appaia qualcosa o che si verifichi qualche fenomeno poiché sono più convinti che il vecchio stia delirando.
Questa volta però una una nuvola dal color dell’oro si presenta davanti all’eremita lasciando una fievole scia dorata lungo il suo tragitto. Con aria suprema l’anziano cede essa in dono al piccolo Goku per ringraziarlo dell’aiuto offerto alla tartaruga sua amica.
Il bambino però non si rende ancora del tutto conto della situazione attuale, così domanda all’eremita…se la nuvola è commestibile.
Il genio così spiega da principio tutto ciò che riguarda essa a Goku. Quella che in apparenza sembra una piccola ed inutile nuvoletta permette in realtà a chi la possiede di volare ovunque. Solo una persona dal cuore puro e l’animo pulito sarebbe però riuscita nell’impresa di cavalcarla.
Bulma si dimostra scettica così l’eremita per dare conferma che ciò che ha detto non è una balla spicca un balzo verso la nuvola ma… cade a terra goffamente. La nuvola non lo ha sorretto e lui si è anche procurato un discreto dolore alla schiena. Cosa vorrà dire ciò? Mentre la sempre più confusa Bulma se la ride a causa della figuraccia rimediata dal vecchio, Goku tenta di addomesticare la nuvola.
Il bambino, al contrario dell’eremita, non cade in terra ma rimane in piedi sulla nuvoletta.
Tra lo stupore generale il piccolo inizia pure a descrivere piroette e a librarsi nell’aria lasciando il povero eremita sbalordito ed impotente.
Egli non crede ai suoi occhi: si domanda come sia possibile che un bambino sia capace di controllare con tanta spontaneità e al primo tentativo quella nuvola così impegnativa da addomesticare.
Goku non sta più nella pelle dalla gioia.
Anche Bulma però vuole una nuvola Speedy dopo aver visto di cosa essa è capace.
La tartaruga però avverte il genio che la ragazza non gli è stato di nessun aiuto durante il viaggio.
Ella si sente offesa e non concorda con l’animale dal momento che, oltre le fatiche che il viaggio le ha comportato, gli ha offerto anche il secchio d’acqua salata quando hanno fatto conoscenza…
L’eremita comunque non sembra preoccuparsi tanto di come Bulma abbia agito durante il viaggio, piuttosto non ha in mente cosa donare alla ragazza dacché di nuvola Speedy ne aveva solamente una.
Così il vecchio, che già dall’inizio era stato colpito dalla bellezza di Bulma, le domanda come pretesto per decidere cosa donarle… il colore delle sue mutandine…
Bulma arrossisce vistosamente e la tartaruga rimprovera l’eremita per il suo comportamento poco educato.
L’animale adesso capisce perché il vecchio sia caduto dalla nuvola poco prima.
Ma la ragazza è determinata a raggiungere il suo obiettivo e non si lascia intimorire: aggrappa il suo pigiama dalle estremità inferiori e lo tira in su quanto basta perché siano visibili le sue mutandine.
L’eremita è così eccitato da perdere del sangue dal naso e Bulma diviene rossa in viso come un peperone: ancor peggio di prima!
Ora la ragazza non attende altro che il responso finale del genio che continua a nutrire dubbi.
Mentre il vecchio riflette Bulma nota che egli al collo porta una sottile collana al quale ha applicato una sfera.
Il genio ricorda di averla trovata per puro caso in fondo al mare centinaia di anni orsono.
Ma osservandola meglio la ragazza si rende conto che si tratta proprio di una delle sette sfere del drago.
Chiama Goku, il quale cavalca ancora la nuvola Speedy, e mostra anche a lui la collana: sì, è sicuramente una sfera del drago. Questa racchiude tre stelle al suo interno.

Anche la ragazza ora si sente piena di gioia, in effetti il radar indicava la presenza di una sfera del drago proprio lì nei paraggi ma sarebbe stato pressoché impossibile rintracciarla in fondo al mare.
L’eremita, che in un primo tempo davanti all’euforia dei due ragazzi pensava di vendere l’oggetto a caro prezzo per poter vantare così un grosso ricavato, viene convinto dalla stessa Bulma a regalarle la sfera. Poco dopo il genio si allontana all’orizzonte appollaiato sul guscio della tartaruga di mare e fa ritorno a casa contento anche lui dell’esperienza provata quest’oggi.

Invece Goku convince Bulma che riportare la tartaruga a casa non è stata una perdita di tempo perché, oltre alla buona azione compiuta, i due hanno recuperato anche una sfera del drago.
Poco dopo i due fanno ritorno nel luogo dove Bulma ha sistemato la capsula-casa poiché la ragazza ha bisogno di cambiare il suo vestito e di indossare degli abiti che si adattino di più ad una ricerca impegnativa come lo è quella delle sfere del drago. Goku nell’attesa rimane sdraiato sulla nuvola Speedy davvero felice ed orgoglioso del regalo ricevuto dal genio delle tartarughe.
Ma poi sente un grido provenire dall’abitazione: non può che essere Bulma. Entrando in casa il bambino si accorge che la ragazza è disperata poiché le sue mutandine si trovano sul tavolo in salotto. Sotto il pigiama non indossa perciò nulla e ripensando all’episodio tra lei e l’eremita della tartaruga butta un grido di disperazione.
Goku la consola e lei, insospettita, gli domanda se sia stato lui a sfilarle le mutandine.
Il bambino non conosce neanche questo termine, “mutandine”, ma quando Bulma si spiega meglio egli ammette di averle tolto quella mattina stessa l’indumento.
Per lui non c’è motivo di mentire: non capisce nemmeno che cosa abbia comportato quel suo gesto. Forse però il piccolo si pente, almeno in minima parte, quando Bulma sfoga su di lui tutta la sua ira scagliandogli contro i proiettili di un revolver.

Una volta fuori di casa Bulma minaccia Goku di avvertire la polizia ad un’altra sua bravata ma egli, ancora dolorante per i colpi di arma da fuoco, le da della pazza. Comunque tutto è presto dimenticato e la ragazza è desiderosa di montare sopra la nuvola del piccolo per affrontare il viaggio.

Lui le ripete che solo una persona pura può salirvi e Bulma, sicura di esserlo, salta su di essa.
Si ritrova però presto con la faccia a terra ed è costretta a viaggiare in sella alla sua moto…
Dopo tre giorni di ricerca i due giungono nei pressi della quinta sfera del drago in un piccolo villaggio circondato da alberi e montagne. Il villaggio però è silenzioso: troppo silenzioso. Nessuno si aggira per le sue vie, le porte delle case sono serrate e le finestre chiuse. Perché?…